最大의 거짓말쟁이, 마귀, 악마와는 대화하지 말아라 ! - 교황님 말씀;
Pope at Mass: Don't dialogue with the devil, the great liar
Pope Francis at Mass at Casa Sant Marta in the Vatican on May 8, 2018. (Vatican Media) 
最大의 거짓말쟁이, 마귀, 악마와는 대화하지 말아라 ! - 교황님 말씀;
Pope at Mass: Don't dialogue with the devil, the great liar
2018년 5월 8일, 화요일, 오루 2시, 어제, 성녀 마르타의 집에서 아침 미사 중에, 프란치스코 교황님께서는, "거대한 거짓말쟁이 마귀와는 대화 할 생각을 하지 말라"고 말씀하셨읍니다.
At Mass at Casa Santa Marta, Tuesday morning, Pope Francis talked about how to deal with the devil who though defeated and dying is still dangerous.
화요일(2018, 05, 08) 아침 미사 중에, 프란치스코 교황님께서는, "거대한 거짓말쟁이 마귀와는 대화를 할 생각을 하지 말라"고 말씀하셨다. 비록 쓰러져 다 죽어가고 있지만, 아직은 매우 위험하니, 마귀, 악마와는 대화할 생각을 하지 말라고 말씀하셨읍니다.
By Robin Gomes
Never approach the devil nor talk to him: he is "defeated" but dangerous because he seduces and, like a chained angry dog, bites if you go to pat him. Pope Francis offered this advice in his homily at Mass, Tuesday morning, in the chapel of the Casa Santa Marta in the Vatican.
악마가 비록 패배하여 쓰러져 다 죽어가고 있더라도, 결코 접근하지 말고, 함께 이야기할 생각을 하지 말아야 한다. 마치 으르렁거리는 성난 개처럼, 쇠사슬 줄에 묶여 있어도, 만일 여러분이 가까이 가게 되면 개는 여러분을 물어뜯을 것이니, 매우 위험합니다.
Commenting on John’s Gospel where Jesus says “the ruler of this world has been condemned," the Pope spoke about the seduction of the devil and how to deal with him.
오늘 아침 요한 복음에서, 교황님께서는, "이 세속의 통치자가 이미 단죄를 받았지만, 아직 죽지 않았으며, 매우 위험하니, 악마의 유혹에 조심해야 한다"고 주의를 주셨읍니다.
The Pope said that even though the devil is defeated and dying he has a great power and capacity to seduce. He promises many things, bringing us beautifully packed gifts, without revealing their contents.
악마가 비록 패배하여 쓰러져 다 죽어가고 있지만, 아직도 우리를 속이고 피해를 입히는 아주 큰 힘과 역량을 가지고 있으니, 악마는 아주 많은 것을 그럴듯하게 큰 선물 보따리로 꾸며서, 보따리 속에 무엇이 있는지는 보여주지 않고 감추면서, 우리 한테 보따리 겉만 보여주면서, 온갖 거짓말과 약속으로 우리를 계속하여 속이고 있읍니다.
Dying but dangerous
The Pope compared the devil to a dying crocodile, who hunters advise not to approach because it can still strike you dead with its tail. Hence the devil is very dangerous, his proposals are all lies and we foolishly believe him.
교황님께서는 말씀하셨다. 마귀, 악마를, 다 죽어가는 악어에 비유하시면서 말씀하셨다. 악어가 죽은듯 보이지만, 꼬리로 우리를 치면서 사람을 죽일 수도 있으니, 사냥꾼들도 조심해야 합니다. 악마는 매우 위험하기 짝이 없읍니다. 온갖 거짓말과 제안으로 우리를 속이는데도, 바보스럽게 우리는 마귀를 쉽게 믿고, 속아넘어가고 있읍니다.
The Pope described the devil as the father of lies, saying he speaks well, he can sing in order to deceive and he is loser who moves about like a winner. His light dazzles like the fireworks but does not last. Instead the light of the Lord is "gentle and permanent".
마귀, 악마는 거짓말쟁이의 아버지답게, 말을 아주 잘 하고, 우리를 속이기 위하여 노래를 부르며 큰 승리자나 된듯 설치고 있지만, 불똥을 튀기면서 끝없이 그칠 줄 모르고 우리를 속이고 있읍니다. 그러나 우리 주님의 광채는 부드럽고 변치않는 영구적인 빛이십니다.
Never dialogue with the devil
그러니 마귀, 악마와는 결코 대화할 생각을 하지 맙시다!
The devil, the Pope said, knows how to seduce us in our vanity and curiosity and we buy everything, falling into temptation. Knowing that a thought, a desire or move is dangerous and we still go there, it is like approaching the devil who is like a chained angry dog that can still bite.
교황님은 강론으로 계속 말씀하셨읍니다. 마귀는 우리를 유혹에 빠뜨리기 위하여, 어떻게 하면 우리의 허영심과 호기심을 이용할 수 있는지 잘 알고 있으며, 모든 것을 받아들이게 합니다. 그래서 우리는 자신의 위험한 생각과 열망과 행동을 잘 알면서도, 우리는 그리로 들어갑니다. 마귀, 악마는 마치, 성난 개처럼 우리를 물어뜯을 수 있는데도, 사슬에 묶여 있어서 괞찮겠지 하고, 우리는 개한테로 가까이 가기도 합니다.
Unlike Eve who thought herself a “great theologian” and fell, the Pope said we must never dialogue with the devil because he wins, he is more intelligent than us. On the contrary, Jesus in the desert responds to the devil with the Word of God, hunts down demons, sometimes asking his name but doesn't dialogue.
마치, 아담의 아내, 에와가 혼자 속으로 자신을 위대한, "신학자"로 여기면서 생각하고 떨어지듯이, 우리는 마귀, 악마와 대화할 생각을 하지 말아야 합니다. 마귀, 악마는 우리보다 더 유식하고 지혜로우므로, 마귀가 이기는 위험한 대화를 하지 말라고, 교황님은 우리를 아끼며 주의시키십니다.
Pray, watch, fast
깨어서 기도하며, 고신극기에 힘쓰면서 기도합시다!
Recalling the advice of Jesus to watch, do penance and fast, Pope Francis said we too must do so but never enter into dialogue with the devil. And in moments of temptation we must approach the mother, like frightened children do. According to the Russian mystics, in times of spiritual upheavals, take refuge under the mantle of the great Mother of God, the Pope said.
"깨어서 기도하며 보속하라"는 예수님의 권고 말씀을 되새기게 하시면서, 교황님께서는 말씀하십니다. 그러나, 마귀, 악마와는 대화할 생각을 하지 않도록 하십시오. 그리고, 유혹의 순간에는, 겁장이 어린이들처럼, 어머니에게 가까이 가야 합니다. 동방교회의 러시아 지역 일부 신비가들처럼, 영성적으로 높이 오를수록, 우리는 하느님의 위대하신 어머니 치마를 피난처로 삼아야 합니다.
Topics. Pope Francis ,santa marta , mass ,May 2018, 14:02
* 최근 공산주의자들과의 회담과 대화에 정신을 잃고 있는 우리나라와 아시아 인들의 현실을 생각하며, 어제 아침 미사 중에 하신 교황님의 강론 말씀을 간결하게 역술하여 보았습니다- Msgr. Peter Byon
PAPA FRANCESCO
Papa Francesco
santa marta
messa
Papa a S. Marta: non dialogare con il diavolo, è il grande bugiardo
Nella Messa a Casa Santa Marta, stamani il Papa si sofferma sul modo di agire del demonio che seduce e inganna, è sconfitto ma ancora pericoloso. Francesco spiega anche come lottare e vincere le sue tentazioni
Debora Donnini-Città del Vaticano
Non dobbiamo avvicinarci al diavolo, né dialogare con lui: è “uno sconfitto” ma pericoloso perché seduce e, come un cane rabbioso incatenato, morde se gli fai una carezza. E’ il monito di Papa Francesco nell’omelia della Messa mattutina a Casa Santa Marta. Tutta la sua riflessione ruota attorno alla figura del diavolo che non è morto, ma “è già stato condannato” come dice il Vangelo della Liturgia di oggi, tratto da Giovanni (Gv 16,5-11).
Attenzione alla seduzione del diavolo
“Possiamo dire che è moribondo”- spiega il Papa – ma è comunque “uno sconfitto”. Non è facile però convincercene perché “il diavolo è un seduttore”, “sa quali parole dirci”, e “a noi piace essere sedotti”, spiega Francesco:
E lui ha questa capacità; questa capacità di sedurre. Per questo è tanto difficile capire che è uno sconfitto, perché lui si presenta con grande potere, ti promette tante cose, ti porta dei regali – belli, ben incartati – “Oh, che bello!” – ma tu non sai cosa c’è dentro – “Ma, la carta fuori è bella”. Ci fa seduce con il pacchetto senza farci vedere cosa c’è dentro. Sa presentare alla nostra vanità, alla nostra curiosità, le sue proposte.
La sua luce è folgorante ma svanisce
I cacciatori, infatti, dicono di non avvicinarsi al coccodrillo che sta per morire perché con un colpo di coda può ancora uccidere. Così il diavolo che “è pericolosissimo”: si presenta con tutto il suo potere, “le sue proposte sono tutte bugie” “e noi, scemi, crediamo”, afferma Francesco. Il diavolo, infatti, “è il grande bugiardo, il padre della menzogna”. “Sa parlare bene”, “è capace di cantare per ingannare”: “è uno sconfitto ma si muove come vincitore”. La sua luce è folgorante “come il fuoco d’artificio” ma non dura, svanisce, mentre quella del Signore è “mite ma permanente”.
Pregare, vigilare e digiunare
Il diavolo - ribadisce Francesco – “ci seduce, sa toccare la nostra vanità, la curiosità e noi compriamo tutto”, cioè “cadiamo nella tentazione”. E’, dunque, “uno sconfitto pericoloso”. “Dobbiamo essere attenti al diavolo”, esorta quindi il Papa invitando, come dice Gesù, a vigilare, pregare e digiunare. Così si vince la tentazione.
Leggi Anche
Papa: con il diavolo non si dialoga, perché lui ci vince, è più intelligente di noi
08/05/2018
AddThis Sharing Buttons
Share to FacebookShare to TwitterShare to Google+Share to WhatsApp
Papa: con il diavolo non si dialoga, perché lui ci vince, è più intelligente di noi
Non avvicinarsi al diavolo, cane rabbioso incatenato
E’ poi fondamentale “non avvicinarci a lui” perché, come diceva un Padre della Chiesa, è come un cane “arrabbiato”, “rabbioso”, incatenato a cui però non si deve fare una carezza perché morde:
Se io so che spiritualmente se mi avvicino a quel pensiero, se mi avvicino a quella voglia, se io ci vado da quella parte o dall’altra, mi sto avvicinando al cane arrabbiato e incatenato. Per favore, non farlo. “Ho una ferita grossa ..” – “Chi te l’ha fatta?” – “Il cane” – “Ma era incatenato?” – “Eh, sì, io sono andato a dargli una carezza” – “Ma te la sei cercata”. È così: non avvicinarsi mai, perché è incatenato. Lasciamolo lì incatenato.
Non dialogare con il demonio
Infine, dobbiamo stare attenti a non dialogare con il diavolo come fece, invece, Eva: “si è creduta la grande teologa ed è caduta”. Gesù non lo fa: nel deserto, risponde con la Parola di Dio. Caccia i demoni, alcune volte gli chiede il nome ma non fa un dialogo con loro. L’esortazione del Papa è quindi, molto netta: “Con il diavolo non si dialoga, perché lui ci vince, è più intelligente di noi”.
Cercare rifugio nella Madre di Dio
Si traveste da angelo di luce, ma è “un angelo di ombra, un angelo di morte”:
Maria ci custodisce:
È un condannato, è uno sconfitto, è un incatenato che sta per morire, ma è capace di fare delle stragi. E noi dobbiamo pregare, fare penitenza, non avvicinarci, non dialogare con lui. E alla fine, andare dalla madre, come i bambini. Quando i bambini hanno paura, vanno dalla mamma: “Mamma, mamma… ho paura!”, quando fanno dei sogni … vanno dalla mamma. Andare dalla Madonna; lei ci custodisce. E i Padri della Chiesa, soprattutto i mistici russi, dicono: nel tempo dei turbamenti spirituali, rifugiarsi sotto il manto delle grande Madre di Dio. Andare dalla Madre. Che lei ci aiuti in questa lotta contro lo sconfitto, contro il cane incatenato per vincerlo.
Argomenti
Papa Francesco
santa marta
messa
